-
1 doubeln / synchronisieren
ошибочное употребление глагола doubeln во всех случаях обозначения понятия дублировать- doubelnИтак:Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller gedoubelt. — Он выступал в этом фильме как дублёр главного исполнителя (в соответствующих трюковых сценах).
Er hat in diesem Film den Hauptdarsteller synchronisiert. — Он дублировал в этом фильме главного исполнителя (воспроизвёл на другом языке речевую часть его роли).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln / synchronisieren
-
2 doubeln
['duːbln](dóubelte, hat gedóubelt) vt1) (jmdn. (A) doubeln) дублировать кого-л., заменять кого-л. (в каких-либо сценах фильма, требующих специальной подготовки)Er hat den Hauptdarsteller in allen Szenen gedoubelt, wo geritten wird. — Он дублировал исполнителя главной роли во всех сценах с верховой ездой.
2) (etw. (A) doubeln) дублировать что-л.In diesem Film war jede Gesangspartie gedoubelt. — В этом фильме каждая вокальная партия исполнялась дублёром-певцом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln
-
3 synchronisieren / doubeln
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > synchronisieren / doubeln
-
4 synchronisieren
[synkronɪ'ziːerqn](synchronisíerte, hat synchronisíert) vt дублировать ( фильм)Dieser italienische Film wurde im Studio Mosfilm synchronisiert. — Этот итальянский фильм был дублирован на киностудии Мосфильм.
Dieser preisgekrönte Film ist leider nicht synchronisiert, sondern wird mit russischen Untertiteln gezeigt. — Этот фильм, получивший приз, к сожалению, не дублирован, а демонстрируется с русскими титрами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > synchronisieren
См. также в других словарях:
synchronisieren — syn|chro|ni|sie|ren 〈 [ kro ] V.〉 1. zwei Vorgänge, Abläufe in gleichen Takt bringen 2. 〈Film〉 a) Bild u. Ton zeitlich zusammenbringen, in Übereinstimmung bringen b) einen fremdsprachigen Film mit Ton in der Landessprache unterlegen, der auf die… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
doubeln — dou|beln 〈 [du: ] V.〉 1. eine Rolle als Double spielen; einen Schauspieler doubeln 2. = synchronisieren [Etym.: → Double] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
